1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪Oversat af♪ XQ2☻♥

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[HOUBA! På sporet af Marsupilami]

4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- Kiki, ned!
- Vent, vent.

5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
Hjælp!

6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
Argh.

7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
<i>Hjælp</i>!

8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
Hvad er der galt søde?

9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
Min papegøje er syg, han vil dø.

10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
Jeg har det slet ikke godt.

11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
Fik du ham derhen?

12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
Jeg har ingen penge.

13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
Arghh... Åh...

14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- Vi er her om
piges papegøje. - Hmm!

15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
Pulsen er 15.

16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
Han har en tør hals,

17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
og stive vinger.
Det er rhinopharyngitis.

18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- Hvilket vrøvl! - Jeg giver ham
næb til mund. - Nej!

19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
Nemt, jeg er en fugl!☻

20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
Vi mister ham!

21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
Svindlet mand!

22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (Hold nu op med det)
- Bedrager!

23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
<i>reflex-o</i> er ikke <i>bad-o</i>.

24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
Det er et astmaanfald!

25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
<i>Suffling! Igen, igen!
Vi er på vej til at tabe flyet!</i> [FRENGLISH]

26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
<i>Suffling!</i>

27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
Ikke derinde...

28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(Op din røv) Voila!

29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(Rejs dig)

30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
Dyr forguder mig!

31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- 5.000 palomboer.
- Hvor meget?

32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5.000, det er 50 1.000 sedler.

33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100!

34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 Cassandra, godt arbejde!

35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
Hvornår vil du købe notesbøger til mig,
far? - Snart, søde.

36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
Du sagde, to turister mere

37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- og så ville du købe dem.
- Alt hvad du skal bruge, køber jeg.

38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
Så nu, vil du købe notesbøger til mig?

39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
Patchoulito, stop med at farve
din bror, jeg fortalte dig det før!

40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
Så hvornår vil du købe dem?

41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
Stop, <i>el ninos</i>.
Stop med at løbe rundt, <i>stoppado!</i>

42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
vil du købe notesbøger til mig, far?

43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
Far, hvornår vil du købe
mine notesbøger?

44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
Cassandra, stop!

45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
Jeg skal betale den søn af en <i>pollo</i> tilbage
(kylling), Mateo. - Du er bare en løgner!

46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
Jeg er ikke en løgner!

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
Ja, du lyver hele tiden.

48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
Du lyver om Marsupilami.

49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
Om mine notesbøger.
Du lyver hele tiden!

50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
Det findes!

51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
Jeg har beviser, vil du se?

52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
Nå, ja!

53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
DET er dens bidmærke.

54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
Se.

55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
Min bold signeret af
Andreo Franquino,

56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
største baseballspiller
i alle Chiquito!

57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
Min bold som tha søn-af-en-<i>pollo</i>
Mateo kastede i skoven,

58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
på en lille bitte gren.

59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
Den dag var floden
befængt med piranhaer.

60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
For at få det, var jeg nødt til at flytte
delikat, trin for trin.

61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
Så mister jeg balancen, glider og...

62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
Marsupilami reddede dit liv,
vi ved det, far.

63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
Mytoman!

64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
Gå og spil.

65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
Jeg har aldrig set dette i mit liv.

66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
I 16 års journalistik, aldrig.

67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
Jeg har været omkring,
Jeg har interviewet den største

68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
Jeg var i alle krigsfronter
og jeg har aldrig set dette.

69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
Jeg er på mit kontor
arbejder på mit <i>Best-of</i>,

70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
fyre braser ind og begynder
trækker alle mine ting ud,

71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
mine arkiverede optagelser.
16 års journalistik.

72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
Ved du, hvem du taler med?
Hej, Dan Geraldo!

73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
Så, Clarisse, må jeg vide hvorfor

74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
Skal jeg arbejde under sådanne forhold?

75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
Dan, lad os ikke lyve for hinanden.

76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
Vi vurderer de mindst rentable
programmer på vores netværk,

77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
og du er i top 5.
Så vi er lidt bekymrede.

78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
Så?

79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
Så enten reagerer du
eller vi stopper.

80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
Stop? Mening?

81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
Enten næste tirsdags udsendelse
er et hit, eller du er på vej.

82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
Jeg kan ikke være mere tydelig.

83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
Her er hvad jeg foreslår
næste tirsdags liveshow.

84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
Fordi du er den mest
smuk blomst,

85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
Loreins præsenterer...

86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
På næste tirsdags 'V8', Dan Geraldo
går ud i marken igen.

87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
For 16 år siden satte han sit liv på spil i Palombia.

88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
Dan Geraldo, i hjertet af
Palombias tropiske skov.

89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
Krig er på vej.

90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
I dag er han fri igen.
Hans våben: et V8-kamera.

91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
Hans mission:
trænge ind i Payas' hemmelighed.

92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
Legender fortæller om Payas
levet over 200 år:

93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
myte eller virkelighed?

94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
Hvad var hemmeligheden
af deres levetid?

95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
Kan man leve evigt?

96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
Næste tirsdags 'V8',
bor fra Chiquito.

97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
Dan Geraldo står over for Payas:

98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
stammen, der trodser tiden.

99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
Med Loreins.

100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
Loreins bliver 16 år gammel,
hele dit liv.

101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
'Loreins'-logoet burde være større,
de skal se, at det er vores sponsor.

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
Men det er i den rigtige ånd, okay.

103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
Så det du siger er,
Skal jeg til Palombia?

104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
Du har et møde med
Pablito Camaron, din guide.

105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
Specialist i junglen
og Paya-kulturen.

106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
Hvilken en er han? Venstre eller højre?

107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
Meget morsomt, Dan. I mellemtiden
Jeg råder dig til at gøre som han siger.

108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
Han er i kontakt med Paya-chefen
og endnu bedre,

109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
han gav os et interview.

110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
Fint, det bliver dit <i>scoop</i>.
Min søn gjorde det en gang, han kan gøre det igen.

111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
Og da du ikke kommer tilbage
senest næste tirsdag,

112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
du vil udsende, direkte fra
Palombian TV.

113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
Flybillet, køreplan,
du tager afsted i morgen tidlig.

114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
Men... Det betyder?...

115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
Jeg ringer tilbage.

116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
Hej Mateo!

117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- Vil du drikke noget?
- Cafe con leche. - Okay!

118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
Pas på skjorten!

119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
Er det en ny tatovering?
Er der ikke 2 l'er i Kill?

120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*K-I-L-L, ikke?

121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
Hvad skylder han indtil videre?

122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
160.000 palomboer.

123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
Det er en del tusinder
af palombos.

124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
Ingen! Ingen! Ingen!

125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- Min Kiki!
- Lad ham være i fred,

126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
han har intet med det her at gøre!

127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- Hvorfor mig?
- Hør...

128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
Jeg betaler dig tilbage,
Jeg sværger, Mateo, jeg betaler dig.

129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
Giv mig lidt tid, jeg har en plan.

130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
Hvad? Marsupilami?

131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
Lad mig gå, du gør mig ondt!

132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- Det dræber min Kiki!
- Ingen vil dræbe Kiki.

133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
- Mateo!
- 160.000 palomboer!

134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- Hvornår? - tirsdag!
- tirsdag?

135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
Raccalo? Svindler du med mig?

136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
Jeg har ventet en time
for dit opkald.

137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
Jeg er ligeglad.
Jeg har brug for de penge.

138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
Hvad tid vil 'duen' lande?

139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
Voila! <i>Tilbage til Chiquito</i>.

140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
Har det ændret sig meget
siden du var her sidst?

141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
Lidt. Ikke for meget.

142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
OK, jeg finder vores kontakt,
får du bagagen?

143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
Fuld af sig selv, ikke sandt!

144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
General Pochero vil gerne se dig.

145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
Nej, faktisk, fordi... Altså

146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
Jeg har et rendez-vous
med Pablito Camaron.

147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
Han kedede mig med sit
forklaringer. Allez.

148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
<i>Naranja de tu madre!</i>
(Din mors orange!)

149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
- Petunia!
- Ja?

150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- Petunia, vent på mig!
- Jeg venter.

151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
Du går ikke i din grav før.
- Jeg er her, professor, og venter.

152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
Imens har jeg 40 ekstra kilo
på min ryg.

153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
Vi får se, når du har
40 ekstra ÅR.

154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
Bøde. Vi får se.

155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
Hvad var niveauet
af iridium sidste gang?

156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
Det var...

157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
Det var netop her,

158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
på samme tid,
mellem 6.2 og 6.3, professor.

159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
Meget godt.

160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
Petunia, en god botaniker
skal være præcis.

161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
Det er rasende at gå på pension

162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
uden at vide hvilken plante
frigiver så meget iridium.

163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
Det er i morgen, vil du finde ud af
i aften, professor.

164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
Løsningen falder ikke
ud af himlen.

165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- Jeg vil sige en maxillaria.
- Nej.

166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
Nej, Petunia!

167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
Petunia, jeg har studeret alle orkideerne.

168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
Jeg har aldrig set denne art.

169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
Mig, Hermoso,

170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
Jeg har opdaget en ukendt
orkidé!

171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
Knus og kys!

172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
Nemt... pas på, hvor du
læg dine hænder!

173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
<i>♪ Hvis du opdagede en ny orkidé,
sige "Ja, det gjorde vi"</i>

174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
<i>♪ Ja, det gjorde vi!</i>

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
<i>♪ Hvis du opdagede en ny orkidé,
sige "Ja, det gjorde vi"</i>

176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
<i>♪ Ja, det gjorde vi!</i>

177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
<i>♪ Hvis du opdagede en ny orkidé,
♪ Du opdagede en ny orkidé,</i>

178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- Hvad er det for lyd?
- Lyden af ​​sejr, Petunia!

179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
Lyden af ​​sejr.

180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
General, General!

181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
Jeg gjorde en fantastisk opdagelse,
se.

182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
Åh ja...
Enchante, Mademoiselle.

183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
Ikke hende. Denne!

184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
Åh, jeg misunder dig, Hermoso.
Det er dejligt at være gartner.

185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
Et par blomster og du er med
syvende himmel.

186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
Jeg er botaniker.

187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
Dette, general, er en
nye arter af orkideer.

188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- Jeg kalder det Orchidus Hermorroidus.
- Er du sikker på det navn?

189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
Ja. I hvert fald for at fortsætte
min forskning,

190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
Jeg skal bruge lidt penge,
fordi...

191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
Ah nej, jeg vil ikke frigive nogen midler,
nu hvor du er pensioneret.

192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
Hvad med min erfaring, hvad?

193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
Erfaring er en kam, som livet
giver os efter vi har tabt vores hår.

194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
Må jeg minde dig om, general, klokken 20
Jeg var Blue Belt i østrigske Savate.

195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
Sådan.

196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
Hermoso, jeg forsikrer dig.
Det er tid.

197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
Have til fornøjelse.

198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
- Jeg er botaniker.
- Ja, men, pensioneret.

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
Nej, Caporal,
stop det med din Dzzzt!

200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
Han lavede en mistænkelig gestus, general.
Jeg var nødt til at gribe ind.

201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
Men din Dzzzt, koster os et ton
af elektricitet.

202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- Jeg betaler det aldrig, men alligevel...
- OK, general.

203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
Jeg er general Pochero.
Velkommen til Palombia.

204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
Åh! Den ting giver dig rystelser!

205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
Det var det, jeg ville gøre,
TV vært. Men altså...

206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
- vi får ikke altid et valg.
- Jeg er faktisk journalist.

207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
Vi har været diktatorer fra far
til søn. Nå, jeg siger diktator...

208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
Valgt af 99% af vælgerne!

209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
Se, mit mandskab venter på mig
i lufthavnen og...

210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
De kan vente.
Først vil jeg vise dig

211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
et hemmeligt lille sted i paladset.

212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
Det er mørkt derinde.

213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
Jeg tror, ​​du kan lide Celine?

214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
Forfatteren? Nå, det gør jeg ikke rigtig
har tid til at læse.

215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
Nej.

216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
Ikke forfatteren.

217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
Wow! Åh ja, det er...

218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
Jeg ved det.

219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
Jeg så dit interview med
Celine i 2006. Magnifique!

220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
Tak. Tak.

221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
Hendes smukkeste scenekjoler.

222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Amsterdam, 1996.

223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
Montreal, 1999.

224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
Sydney, 2008.

225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
Og Las Vegas, guld- og sølvkjolen.

226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
Hun har aldrig båret den.

227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
Smuk, meget dejlig.

228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
Sig, om håndjernene,
kunne du... - Hold det her.

229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
Min juvel.

230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
Der er kun én i verden,
det er så simpelt som det.

231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- <i>OK Celine, tag en.</i>
- Tag en.

232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
<i>♪ M-hmm, mmm...</i>

233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
<i>♪ M-hmm, mmm...</i>

234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
<i>♪ Jeg kan ikke vente med at flyve.</i>

235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
<i>♪ Åh...</i>

236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
<i>♪ Jeg er i live.</i>

237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
Åh, vinyl!

238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
De har helt sikkert spoleret os med digital.
- Klart.

239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
Du tror, det er muligt for mig

240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
at møde hende? Til sidst.

241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
Åh ja. Jeg tror, det kan være bedst,

242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
at gå gennem sin leder,
eller Rene.

243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
Eller Rene, ja.

244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
<i>♪ Jeg er i live.</i>

245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
Respekt. Virkelig.

246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
<i>♪ Når du ser på mig.</i>

247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
Respekt...

248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
<i>♪ Jeg kan vende.</i>

249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
Gør noget!

250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
Hvad laver du?

251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
Stop dem!

252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
Det er det!

253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
<i>♪ Jeg brænder...</i>

254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
Åhhh...

255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
Hvis det kommer til det,
Jeg kan ringe direkte til Rene.

256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
Hej.

257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
Okay, på arbejde. Allez.

258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
Nej, nej!

259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen, professor!</i>

260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
<i>♪ Tillykke med din fødselsdag...</i>

261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
I 3 timer har jeg siddet fast her.

262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
Jeg er træt af at være
gammel og svag.

263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
Jeg ville give hvad som helst for at genvinde
min kraft fra forleden.

264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
Udnyt ikke dette,
at bekæmpe en fornemmelse.

265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- Jeg klarer ikke en fornemmelse, jeg hænger på.
- Nå, hæng på noget andet.

266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
Super... Voila.

267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
<i>♪ Ta-daa!</i>
Glædelig 82., professor.

268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
Fortsæt, lad os blæse ud
stearinlys og kom med et ønske.

269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
Nå, halvdelen af ​​det vil gå i opfyldelse.

270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
Ret godt, allerede.

271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
Petunia?

272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
Raccalo! Det er altid halvt
planer med dig.

273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
Altid. Ja! ... Ja!
Hvor er din journalist?

274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
Det er også en halvdårlig plan.

275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
<i>Naranja de madre mia!</i>
Hvor er han?

276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
I paladsfængslet?
Og det er ikke en halvdårlig plan?!

277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
Lyt her <i>grande *speculoos...</i>

278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
Giv mig, giv mig posen!

279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
Giv mig! Ring til politiet!

280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
Politi!

281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
Politi! Politi!

282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
<i>Te encontro la super-viejita</i>

283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
Undskyld. Skulle aldrig have gjort det.
Det er latterligt. - Øh...

284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
Fortsæt, scram!

285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
Vil du ikke arrestere mig?
<i>Ingen arresta mi?</i>

286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
Jeg angreb den gamle dame.
<i>Yd agress-ado la dam-o!</i>

287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- Arrestér mig!
- Slå den, gå!

288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
Jeg kender mine rettigheder. Uden bevis
Jeg formodes skyldig!

289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
Alor-a!

290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
Hvor er den søn-af-en-<i>pollo</i>,
Pochero?

291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
Se, deroppe!

292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
Hold da op!

293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
Hent Chounino. Chounino!

294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
Åh nej, ikke paladsfængslet!

295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
Jeg vil ikke i paladsfængslet!

296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- <i>Imbecil-ito! Idiot-os!</i>
- Luk din <i>boca.</i>

297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
Ingen fortæller mig at jeg skal lukke min <i>boca.</i>
Jeg vil ikke lukke den!

298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
Nå, det siger jeg dig
luk din <i>boca!</i>

299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
Ved du hvad, Sneezy?

300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
Det er ikke din dag.

301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
sagde du?

302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
Dette ER din dag.

303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
Vagt, <i>guardia-nos! Gardenia!</i>

304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
Dan Geraldo!

305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
Jeg er Pablito Camaron,
din guide til Payas!

306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
Åh, ja! Jeg genkender dig
fra lufthavnen...

307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
Godt gør noget!

308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
Det var dumt!

309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Jeg fortryder denne gestus.

310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
<i>Jeg khregret ze gest.</i>

311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
Har du ramt Bolo?!

312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- Jeg forestiller mig, Bolo er dig?
- Ja.

313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
Hvad er resten af ​​din plan?

314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
Aaaaahh!

315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
Hmm?!

316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
Bøde.

317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
Lad os se, hvordan mit ungdomsserum
kommer med.

318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
Monsieur?

319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
Dette område er lukket
til offentligheden, monsieur.

320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
Petunia.

321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
Hvad? Genkend mig ikke
med mit hep look?

322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
Et: du har ingen ret til at være her,
og to: vi siger ikke 'hep' længere.

323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(Sikke noget sludder) Se nu,
monsieur, du må gå!

324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
Du lugter af Encyclia.

325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
Det er dejligt,
min yndlings orkidé.

326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
Ved du hvorfor de udsender
denne parfume?

327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
At tiltrække insekter...

328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
som bestøver blomsten.

329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
Det er en * flerårig epifyt.

330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
Som trænger til lys skygge

331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
og høj luftfugtighed.

332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
Masser af lys,

333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
men aldrig direkte sollys.

334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
Nej, det er ikke rigtigt!

335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
Hvis vi kun begrænser os selv
til hvad der er rigtigt, hvad så?

336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
Hermoso kommer måske.

337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
Hermoso er så langt,

338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- og dog så nær.
- Ja, jeg ved det, men...

339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
Det er umuligt!

340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
Effekten er allerede ved at forsvinde.
- Hvilken effekt?

341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
Af dette serum
Jeg lavede af orkideen.

342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
Hvorfor? Det er ikke muligt!

343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
Er det dig, professor?

344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
Det her er ulækkert.
Jeg har det ikke godt!

345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
Professor du er et geni!

346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
Du afskyr mig,
men du er et geni.

347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
Men du afskyr mig.

348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
Jeg har brug for flere orkideer. Lad os gå.
- Hvad nu?

349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
Ja, nu om 2 timer
Jeg er måske 20 år ældre!

350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
-Hele natten, hvis det bliver nødvendigt. Afsted!
- Du er virkelig ikke sej.

351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
Ikke kur?! Min mor var
Hitlers rengøringsdame.

352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
Du vil tale om
en ucool chef?

353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
Professor, i 82 år
du fandt EN orkidé.

354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
- Hvordan har du tænkt dig...
- Jeg ved ikke HVORDAN!

355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
Jeg ved HVEM.

356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
Han stirrer på os...

357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
Han stirrer meget fast.
Se hvordan han fikser os.

358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- Lad mig gå.
- Han ordner os.

359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
Han ordner dig.

360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- Åh nej... os.
- Han ordner os.

361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
- Det er os, han ordner.
- Shh!

362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
Du taler for højt,
du vil gøre ham sur.

363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
Højere, jeg kan ikke høre noget.

364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
Jeg har et live show næste tirsdag,
få mig væk herfra.

365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- Glem det. Du er her tirsdag.
- Jeg vil gøre det umagen værd.

366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160.000 palomboer.
- Hvor meget i euro?

367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
- Jeg ved ikke, hvor meget det er.
- Okay, okay!

368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
Hvad er din plan?

369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
Chounino.

370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
På skrivebordet, Chounino.

371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
Skuffen.

372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
Hvad laver du?
I skuffen.

373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
Kig i skuffen.
Skuffen! Nej.

374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
Chounino, ovenover!
Nej, under!

375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
Chounino!

376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
Nøglen med små balloner.
Bravo, Chounino!

377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
Bravo, Chounino!

378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
Giv mig nøglen! Chounino.

379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Da-me la <i>key-tos.</i>
Chounino, <i>nøglerne.</i>

380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
Giv mig nøglen, Chounino. Stop.

381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
Jeg skylder dig to smwicks?

382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
Jeg giver dig fire, hvis du
giv mig <i>nøglerne.</i>

383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
ok, 5! 5 smwicks.
Jeg giver dig 5.

384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
Du forhandler
med en odder, er det det?

385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
Det er ikke en odder,
Det er en coati.

386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
Chounino, hør på mig.

387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
Jeg giver dig 6 smwicks,
og ikke mere.

388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
Voila, gode, lille frakke!

389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
Dyr forguder mig.

390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
Vi kan ikke blive her!

391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- Hej? - Attaboy, besætningen
synes du er rigtig flot,

392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
med det limousinestunt
i lufthavnen!

393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
Kalder du det rapportering
uden teater?

394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
Slet ikke,
Jeg er lige kommet ud af fængslet!

395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
Far, jeg har næsten ingen mønter tilbage.

396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
Jeg har en ny kontakt
for Payas.

397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
Jeg mangler simpelthen 160.000 palomboer.

398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
Spørg Clarisse. I 20 år,
Jeg har trukket i tråde,

399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
og du spankulerer rundt i en limousine?

400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
Her er, hvad du får: NUL!

401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
Okay, super.

402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
OK, det er gjort. De indbetaler
det på din konto.

403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
Det er min konto.

404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
Jeg vil have kontanter med det samme,
ellers vil jeg ikke rokke mig.

405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
Nej, når jeg får interviewet
med Paya.

406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
Jeg vil have et forskud.

407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- Jeg vil have en faktura.
- Faktura?

408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
Skal jeg lægge merværdiafgift
på din faktura, eller hvad?

409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
Åh!

410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- Det var en kat.
- Jeg ved det.

411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
Jeg er bange for knirkende stemmer nu.

412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
<i>Vamonos.</i>

413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
Jeg sejler på en provisorisk pirog,

414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
mod det skræmmende
Payas' område.

415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
Min guide: Pablito Camaron.

416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
Sølle, underernærede,
sandsynligvis analfabeter...

417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
Jeg kan høre dig på denne afstand.

418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
Fra Palombia er jeg Dan Geraldo
til V8, i Payas' helvede.

419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
Jeg gjorde det hele med dette,
inklusive min første rapport fra Palombia.

420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
- Hvilken region? Couchombakita?
- Couchombakita, ja.

421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
Er du gift? Nogle børn?

422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
Nej, det er svært nok
i Chiquito for at mætte en mund.

423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
Sandt nok, du er ret langt fra
vores vestlige standarder. - Shh!

424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- De nærmer sig.
- Ja, og?

425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
Du har hørt om
Paya ritualer? - Ja.

426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
Ved du, hvad de gjorde ved fangerne?

427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
De begravede dem levende
og spiste deres tunger.

428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
Du ser ret afslappet ud
for en fyr der ved.

429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
Lad os arrangere et signal.

430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
En dyrelyd
hvis vi bliver skilt.

431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
Okay. Jeg kan gøre en god and.

432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
Kvak! Kvak, kvak!

433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
Nej, vent...

434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
Kvak, kvak!

435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
Qurrrk! Voila.

436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
Du prøver. Qurrrk!

437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
En and, i en jungle?!
Ikke noget mærkeligt ved det?

438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
Den bedste måde at blive opdaget på
er at lave en and i junglen.

439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
Vi har brug for et dyr, der smelter sammen
baggrunden. Yaki'en f.eks.

440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
Couic! Bwkouic!

441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Mbwouic! Mbrrrwic!

442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
Din mund er fin,
Den rykker, er fin.

443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
Som om du sluger din tunge.
Bwkouic! Bwkouic!

444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
Bwrr... khh!

445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
Min tunge! Min tunge.

446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
Spyt det ud!

447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
Jeg kan ikke se, hvorfor vi ikke gør det
behold anden, det var fint.

448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
Det er okay, okay.

449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
Der er en slags dyr herinde!

450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
Jeg har det fint!

451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
Gå altid bag mig.

452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
Jeg har været rundt om blokken.
Bare rolig,

453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
Jeg kender min vej rundt i en jungle.

454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
Hold øje med grenen.

455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
Kender du legenden om
persille-amien? - Marsupilami.

456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- Marmor-salami.
- Marsupilami.

457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
Sig det rigtigt, ellers bliver jeg sur.

458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- Nåde-træk-på-mig.
- Marsupilami.

459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
Behold MAR, fjern PULL,
og tilføj SUPILAMI til sidst.

460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
Payas.

461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
Wh.. hvad...

462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
Jeg er nødt til at gå alene, for at spejde rundt.

463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
Ethvert problem...
du kender signalet.

464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- Kan du se mig?
- Nej... Hej?!

465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
Bare for at være sikker.

466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
Denne fyr er syg i hovedet.

467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
Tæl til otte tusinde.

468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
Otte tusinde?

469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
En, to, tre...

470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,

471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29

472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62

473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,

474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129

475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131

476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,

477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,

478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,

479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607

480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4.226,

481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4.227...

482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- Syvogtyve!
- Hvad?

483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
Kvak, kvak?

484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
Houba!

485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
Fantastisk Paya-høvding.

486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
<i>'Mostache' tak.</i>

487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
Tak fordi du gav mig dette interview.

488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
Hvor meget tid har jeg?

489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
Hvad? ... Mit ur?

490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
Mit ur skræmmer dig?
Voila, voila, se...

491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
Voila.

492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(<i>♪ Hvis du ikke hopper om
du er ikke en Paya.</i>)

493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
<i>♪ Hvis du ikke hopper om
du er ikke en Paya.</i>

494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
<i>♪ Hvis du ikke hopper om
du er ikke en Paya.</i>

495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
<i>♪ Hvis du ikke hopper om
du er ikke en Paya.</i>

496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
<i>♪ Hvis du ikke hopper om
du er ikke en Paya.</i>

497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
Når den er rød, kører den,

498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
Jeg stiller spørgsmål, du svarer.

499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
Du kan stille tre spørgsmål.

500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- Kun tre spørgsmål?
- Ja. To spørgsmål, tilbage.

501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
Din enorme oplevelse
er en inspiration for os alle.

502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
Har du en besked at sende,
til alle, der lytter til os?

503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
Livet er en tukan.

504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
- Er livet en tukan?
- Ja. Det var dit sidste spørgsmål.

505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
Far, hvad brænder der inde?

506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
Rør ikke ved den magiske røgelse.

507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
Jeg vil spørge dig,
et sidste spørgsmål.

508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
Hvorfor taler du
vores sprog så godt?

509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
Jeg har venner i Grenoble.

510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
Hvordan føles det at tabe
160.000 palomboer?

511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
Bedrager!

512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
Svindlet mand!

513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
Troede du, jeg ville falde
til din maskerade?

514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
<i>♪ "Hvis du ikke hopper om
du er ikke en Paya"</i>

515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
<i>Stopado. Stoppao.</i> Allez!

516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
Okay... en joke.

517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
Jeg troede du sagde
du havde ingen børn.

518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
Det gør jeg ikke. Nå, jeg har disse børn,
men de er forladte børn.

519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
Jeg samler dem. Det er kompliceret.
Det er ligesom...

520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
Det er problemet med løgne.

521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
Så finder du på én ting
du skal opfinde en anden,

522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
og det bliver mere og mere kompliceret!
Beskidt løgner!

523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
Jeg er ikke en løgner.

524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
Livet i Chiquito er kompliceret,
du har brug for palombos.

525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
Okay, tal ikke.

526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
Voila. Stå sådan her.

527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
Dette kan måske lade sig gøre.

528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
Fortsæt, vær en Paya.
Sig noget truende.

529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
Der er et *blæserør
rettet mod din nakke.

530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
Ikke dårligt. Igen, men mere truende.

531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
Der er virkelig et blæserør
rettet mod din nakke.

532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
Bare tilføje "virkelig"
er ikke mere truende.

533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
Ah, hvem er han, en fætter?

534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
- Han er en Paya. En rigtig Paya!
- En rigtig Paya?

535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
Du overdrev hans makeup.
For meget maling, synes jeg.

536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
Mig, jeg... Vent.

537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
Kan du høre mig?
Test, test, en, to...

538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
Jeg tænker, du: for meget maling.

539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
Det svir.

540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
Jeg synes, du: meget flot maling.

541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
Nej, men seriøst!

542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
For meget maling!
Seriøst?! For meget maling?

543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
Hvilken idiot ville sige
sådan noget?

544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
Hvad fik du os til?

545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
Hvad fik DU os til?

546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
Brug ikke det besiddende pronomen.

547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
Nej, du fik os ind i det her!

548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
DU fik os i dette rod!

549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
Hvis du havde taget os til
Payas direkte, vi ville ikke være her!

550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- Faktisk, ja. Og før.
- St-stop, se her...

551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
Vær stille, stille, det er nok.

552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
Gem venligst dit spyt
for dine næste løgne.

553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
Mit spyt?

554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
Tag det, mit spyt!

555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- Du kan ikke engang spytte.
- Åh ja?

556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
Du kan dog godt lyve.
Voila; verdensmester.

557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
Din beskidte løgner.

558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
Jeg er ikke en beskidt løgner!

559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
Bonjour.

560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
Dyr forguder mig.

561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
Kan ikke afvise, han digter mig.

562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
Titi!

563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
<i>Tchoom ooni yakchunil, affa, affa!</i>

564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
<i>Lo makchuluntu loopp chikaboom pai-yaa!</i>

565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
<i>Arrrh!</i>

566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
chef? Mademoiselle?

567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
Undskyld mig, jeg er Dan Geraldo,

568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
Jeg er journalist,
og i min stamme,

569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
Jeg er en meget vigtig person.
Må jeg...

570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Meget imponerende.

571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
Lige så sød som John Steed
af The Avengers, siger jeg...

572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
Hvad vil de gøre ved os?

573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
Jeg vil ikke have dem til at spise
min tunge.

574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
Stop med at græde! Vi er ikke på tv!

575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
Vi er i junglen, bror!

576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
Hvad har han gang i?

577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
Nej tak. Stop... Åh, åh!

578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
- Dan! Gør noget.
- Nogen?? - Daaan!

579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
Rolig ned!

580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
Se, den måde du bevæger dig på
ophidser ham!

581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
Stop, jeg har det ikke godt!

582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
Prøv at gøre noget!

583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
Jeg roder ham op!

584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
Jeg vil rode dig op,
din lorte lille chihuahua!

585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
Tag det! Aah...

586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
Stop, lille chihuahua.

587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
Jeg forstår fuldt ud, hvis du
ønsker ikke at tale om det.

588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
Engang havde jeg en tante, der fik
stukket i øret af en hveps.

589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
OK, jeg ved godt, at det ikke kan sammenlignes, men...

590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
Jeg prøver bare at sige

591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
hvis du vil tale,
Jeg er der for dig.

592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
Hvad vil de gøre?

593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
Aaaahh!

594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
Tak.

595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
<i>Lole kebole.</i>

596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
Hvad sker der?

597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
- Kom nu.
- Åh nej.

598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
Jeg går, hvis jeg må.

599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
<i>Moxupila kotuke Chicxulub.</i>

600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
<i>- Chicxulub!
- Chicxulub!</i>

601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
<i>Kifelek.</i>

602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
Er vi inde i en vulkan?

603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
STILHED!

604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
Jeg kan ikke trække vejret.

605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
Lad profetien begynde!

606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
For alle tider,

607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
orkidéen af Chicxulub
har givet styrke og ungdom

608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
til Paya-folket.

609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
For alle tider har orkideen givet
liv til Marsupilami.

610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
<i>♪ Hou-ba, hou-ba! ...andamp;c...<i></i></i>

611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
-Jeg så en, men helt sikkert...
- Shhh!

612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
Marsupilamien, værge
af verdens ligevægt.

613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
Men i dag, Marsupilami
er truet.

614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
Fordi Double-face er ankommet.

615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
Double-face vil stjæle orkidéen.

616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
og dræbe skoven
så dør vores folk.

617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
Ligesom i Avatar.

618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
Kun to ikke-Payaer kan
konfrontere Double-face.

619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
Manden med den firkantede hånd,

620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
og væselen med gule fødder.

621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
Lille stemme vil genkende dem,

622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
og afsløre dem som
profetiens udvalgte.

623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
Jeg forstår ikke noget af det her.

624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
Manden med den firkantede hånd
og væselen med gule fødder.

625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
skal begge dele,
give styrke og kraft

626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
til 3. ikke-Paya.

627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
Guld- og sølvkvinden.

628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
De skal lade sandheden
brast frem,

629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
at redde de 3 skatte
i skoven.

630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
Men hvis de fejler,

631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
så vil verden vælte
ind i kaos.

632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
Fugle vil synge off-key.

633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
Jaguaren vil blive spist
af kaninen.

634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
- Og træet vil fælde øksemanden.
- (øksemand!)

635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
Alt vil smage af
passionsfrugt.

636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
Alle vil bære deres
sweater om skuldrene.

637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
Skildpadder vil have skuldre.

638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
Klokken 12 over 10,
det bliver 25 til 4.

639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
20 minutter over middag kl.
det bliver 5:43.

640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
4:15 vil det...
'K, det' ikke vigtigt.

641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(Rul, rul, rul...)

642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
Ah voila!

643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
Vulkanen El Sombrero,
vil bøvse ild,

644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
ødelægger jorden for
1.000 år og 2½ uge.

645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(Det er verdens undergang!)

646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
I er de udvalgte
af Chicxulub-spådommen.

647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
CHICXULUB!

648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
Vi er guder, bror!

649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- Chicxulub!
- CHICXULUB!

650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
Min fornøjelse!

651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
Åh, en Marsupilami!
- Shh!

652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- Hvorfor spiser den ikke?
- Jeg ved det ikke.

653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
Du sagde, du ville få den samme kage
som på min fødselsdag!

654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
- De havde kun passionsfrugt.
- Ingen kan lide passionsfrugt!

655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
- Okay...
- Shh, stille!

656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
Hør, vi kan spore ham
med CGPS.

657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
Den gule prik,
er Marsupilami.

658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- Skør dims du har der!
- Jeg har endda Beastly-Planet-appen.

659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
For at se hvilke arter der er
forsvinder i realtid.

660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- Åh, ja! Super! - Se lige det,
den brasilianske blåmyre, for eksempel.

661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,

662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
Puff, væk!

663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- Ikke mere Brasilian Blue Ant.
- Forbandet fin gadget!

664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
Ah, pandaerne, der er
stadig en del tilbage!

665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
De går som varmt brød.

666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
Hvad præcis har du tænkt dig at gøre
med Marsupilami?

667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
Fang den for at samle orkideer.
Til mit serum.

668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
Professor, jeg tåler din
særheder og uanstændige kommentarer

669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
fordi du er en genial botaniker,
og jeg valgte at lære af dig,

670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
ikke en bimbo, der pudder
hans ansigt hvert 5. minut,

671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
eller værre, med en vulgær krybskytte
der fanger dyr

672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- i fare for at forsvinde.
- Åh-la! Hvilken lang sætning.

673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
Marsupilamien
er endnu ikke dukket op, Petunia.

674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
Uanset om det forsvinder eller ej,
ændrer intet.

675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
Jeg kender dig ikke længere, professor.

676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
Dette egern vil lede os
til hans gemmer af nødder.

677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
Negativt, general, det er det ikke
et egern, det er en Marsupilami.

678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- Det var en metafor.
- Hvad er det, en kvinde?

679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
Caporal, hvem er denne mand?

680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
Start uret! Jeg blev født
82 år siden i Bredzelburg, Østrig,

681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
Jeg ankom til Palombia
i en alder af 5, botaniker,

682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
behandlet som en hund af Pochero jr.
og senior, i årevis!

683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
Hvis jeg pludselig er 50 år yngre
så jeg går ikke længere på pension,

684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
mmy navn betyder "smuk" på spansk.

685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- er jeg?
- (Hermoso.)

686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
Hermoso, det var let, kom nu!

687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
Hermoso, gartneren?

688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
Botaniker!

689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
Nej. Generelt.

690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
<i>♪ Houba, houba, houba ...andamp;c...</i>

691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
Det skøre er, at jeg oprindeligt
kom på grund af dig.

692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
For at interviewe Payas.
Jeg sagde til mig selv: Gilles...

693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
Hold da op, jeg hedder ikke Gilles!
Jeg sagde til mig selv: Dan!

694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
Hvordan skal du klare det,
du taler ikke Paya?

695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
Og paf! Du taler vores sprog.

696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
Jeg taler alle sprog.

697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
I 249 år har jeg haft
tid til at lære dem.

698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
Du ser det slet ikke ud.

699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- Hvad er dit navn?
- Payette. - Payette!

700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- Vi er guder, hvad!
- Smag.

701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
For fanden, for helvede!

702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- Spis.
- Åh, virkelig, den sidste.

703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
Hej, hånd!

704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
Hej... Hej!

705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
Gå videre, slå dig selv ud.

706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
<i>♪ Aaaa..</i>

707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
<i>♪ ...</i>

708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
Dan, spis det ikke, Payas
forsøger at bedøve os!

709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
Undskyld, min fejl.

710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
Dan, spis det ikke, Payas
forsøger at bedøve os!

711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
De vil *... Dan!

712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
<i>♪ Tacali ke bil Xulub tebila</i>

713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
<i>♪ Houba te so ne houba</i>

714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
<i>♪ tien dale ti hafta buli </i>

715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
<i>♪ hamma bayil ne so ne houba </i>

716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
<i>♪ Tacali ke bil Xulub tebila</i>

717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
<i>♪ Houba te so ne houba</i>

718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
<i>♪ tien dale ti hafta buli </i>

719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
<i>♪ hamma bayil ne so ne houba </i>

720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
Houba kisen Paya Chicxulub!

721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
Åh, det hele er så tydeligt!

722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
Verdens skabelse,
kosmos...

723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
Verden må absolut vide det...

724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
Houba.

725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
- Ah?...
- Stop med at råbe.

726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
De bedøvede os, de Payas.

727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
Føles som en tand er
vokser ind i min gane.

728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
Hvor er vi?

729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
Kom nu, hvor?

730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
Jeg kender ikke denne del
af junglen.

731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
Waddaa mener, du ved det ikke?

732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
Vi er fortabte, er det hvad
siger du, hva'?

733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
Vi er fortabte, vi er fortabte.
Er det det? Er vi fortabt?

734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
Stop med at tale.

735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
Jeg prøver at huske
hvad profetien sagde.

736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- Ikke-Payaerne...
- Profetien?

737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
Hvem er ligeglad med profetien!
Jeg vil hjem.

738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
Jeg er en berømthed.
Få mig væk herfra!

739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
"Få mig ud herfra?!"
Hvem opfyldte sin del af kontrakten?

740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
Du ville se Payas,
Du så Payas.

741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
Mine 160.000 palomboer!

742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
Dine 160.000 palomboer?

743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
Dine 160.000 palomboer skulle få mig
et interview med Paya-chefen.

744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
Der var intet interview.

745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
Så jeg vil aldrig give dig
160.000 palomboer!

746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
Hvis du ikke betaler mig,
Jeg sværger, jeg vil massakrere dig.

747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- ALDRIG!
- OK. <i>Tilslut, basta!</i>

748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
Ja, vi ses! Jeg foretrækker at være alene
at være sammen med en beskidt løgner!

749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
Jeg er ikke en beskidt...

750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
løgner!

751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
Du er heldig, jeg ikke har kræfter.

752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- Hej!
- Dang din djævel.

753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
Det er rigtigt. Fortsæt, gå!

754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
Jeg klarer mig fint uden...

755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
Ååååh!...

756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
Når vulkanen vælter ud
alt dets mod,

757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
han vil ikke være så kæphøj.

758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
Vi er i profetien,
det er helt sikkert.

759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
Væselen med gule fødder er mig.
Jeg har gule fødder, jeg er en væsel.

760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
Manden med den firkantede hånd er ham,
kan han ikke se det, eller hvad?

761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
Houba!

762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
Ingen!

763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
Vent, vent.

764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
Vente!

765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
Disse ting sker...

766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
Få ham!

767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
Hvor er han?

768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
Carlos, Carlos,, Carlos!

769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
Nej, den anden Carlos!

770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
Giv mig det!

771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
- Undskyld, Carlos.
- Nej, det er okay, det er ingenting.

772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
Nej, den anden!

773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- <i>Ja!</i>
- Gutter, der er muldvarpe.

774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- Der!
- Jeg siger, 'der'.

775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
Der!

776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
Jeg kan ikke se noget.

777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- Hvad?
- Nej, nej, intet.

778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
Dobbelt ansigt.

779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
Hold det utøj tilbage!

780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
Jeg vil have mine orkideer.

781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
Profetien.

782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
Er riflen knækket?

783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
Lad mig gøre det.

784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
Spillet er slut!

785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(Nej!)

786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
Voila!

787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
Sæt ham der.

788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- En orkidé, er det alt?
- Nej, det er ikke alt.

789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
Det er derfor, du har brug for dette.

790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
Endelig har vi noget
til fælles.

791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
Med orkidé... Uden orkidé.

792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
Siden uden disse blomster,
dine æg dør, lad mig foreslå en aftale.

793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
Hvis jeg beholder dette,

794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
du bliver nødt til at få mere
af disse til det.

795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
Og hvis jeg beholder alle de andre

796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
du bliver nødt til at hente
endnu flere af dem.

797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
Ikke disse, men dem, til dig.

798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
Nå, for mig. Det er det.

799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
Interesseret i jobbet?

800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
Jeg tager det som et ja.

801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
Ingen bevæger sig!
Læg karabinen fra dig!

802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
Let! Let!
<i>Let-amente!</i>

803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
Der, ser du, jeg er ubevæbnet.

804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
Ægget! Læg ægget fra dig!

805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
- Lyt ikke til ham general.
<i>- Læg dette æg nu!</i>

806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- Slap af!
- Overlad ham til mig, general.

807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
Stop! - Du er bange!
- Jeg er ikke bange!

808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
Du prutter frygt!

809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- Du prutter frygt!
- Jeg er en skør mand!

810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- Du vil ikke skyde!
- Jeg skyder!

811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
Vil du skyde? - Ja!
- Skyd mig lige her!

812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
Han er troværdig. Han er troværdig.

813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- Stå ved siden af ​​ham!
- Gør som han siger. - Flyt dig!

814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
Piggyback hinanden!

815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
Nej, det er ikke engang tæt på. Voila.

816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
Hænderne mod væggen!

817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- Der er ingen væg...
- Jeg er ligeglad!

818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
Hænderne bag hovedet!
Albuerne strammes!

819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
Kør bobslæden!

820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
Fuld fart schushh!

821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
Vi skal dø, mit liv
passerer for mine øjne.

822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
Hvad gjorde du ved ham?

823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
Intet.

824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
Fra nu af gør du præcis som jeg siger.

825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
Aaaahh...

826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
Jeg kender ham. Han er journalisten.

827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
Problem?

828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
Løsning.

829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
Det er jeg delt i

830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
Fordi din huds ungdom
begynder i barndommen,

831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
Loreins har skabt "Baby Skin".

832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
Den første ansigtspleje
til ammende spædbørn.

833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
Loreins bliver 16 måneder gammel,
hele dit liv.

834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
Clarisse, jeg fandt det her
mens du flytter Dans filer.

835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
Jeg synes du skal tage et kig.

836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
Lad mig gå!

837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
*Ikke til catch-os! Ikke for at fange os!
Ikke for at fange os!

838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
Du skal bruge mere end en vaskebjørn
at komme herfra.

839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- Det er en coati.
- En vaskebjørn.

840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- Det er en coati. - Nej, en vaskebjørn.
- Det er en coati. - Nej, en vaskebjørn.

841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- Det er en coati.
- Nej, jeg sagde jo, det er en vaskebjørn.

842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- Det er en coati.
- Nej, vaskebjørn.

843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- Jeg strøg det her fra vagten.
- For hvad?

844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
Du er general Pochero,
leder af Palombia.

845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
Du skal kende en måde at få os på
herfra?

846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
Jeg er ikke længere general Pochero.
Der er ingen general Pochero!

847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
Jeg kender ikke engang paladset
telefonnummer!

848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
Jeg ville bare lytte stille
til Celine Dion.

849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
Jeg ville ikke have noget af det her,
pisse af, lad mig alene!

850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
Og giv mig min 'iPoud'!

851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
Integrer!

852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
Min 'iPoud'!

853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Myon 'iPoud', den er gået i stykker!

854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
Overlad det til pressen.

855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
Clarisse. Gudskelov!

856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
Ok, lyt godt efter, fordi
Jeg har meget lidt tid.

857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
Jeg sidder fast i fængsel
i Pocheros palads.

858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
Løgner. Snavs!

859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
Svig! Mytoman! Bedrager!

860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- Er du skør? kalder mig det!
- Åbn ørerne helt.

861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
Dette er Chiquito, til V8.

862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
Dan Geraldo i hjertet af
Palombias tropiske skov.

863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
Her, i dette
uløselig jungle... hov!

864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
Danny-puh, kom og spis.
Vi skal have frikadeller!

865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
Dan Geraldo: mediehelt,

866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
i hjertet af Palombia
tropisk skov.

867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
Her er krig på vej.

868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
Pas på tante,
det bliver lidt støjende!

869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
Hvad er al den støj?

870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- Er du okay, tante?
- Hvad laver du?

871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
Alt i orden?

872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
Det var den 5. take.
Der er tolv.

873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
Clarisse, jeg kan forklare.

874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
Dan, det råder jeg dig til at være
til tiden til liveshowet.

875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
Med et <i>scoop</i>.
Hvis ikke, har jeg en

876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
som jeg ikke vil tøve med
at udsende. Er det klart?

877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
Vi ses om 19 minutter.

878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
- Åh nej.
- Hvad?

879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
Hvis jeg ikke er i luften om 19 minutter
med et <i>scoop</i>,

880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
hun vil udsende min rapport.

881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
Hvilken rapport?

882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
Jeg lavede en falsk rapport.

883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
Jeg har aldrig været i Palombia
heller ikke Couchombakita!

884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
Jeg ved det, Couchombakita
er fodboldspiller.

885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
Det så jeg med det samme, du var
en mytoman.

886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
Jeg vil gøre noget som
irriterer mig dybt.

887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
Men jeg vil redde din nakke.

888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
Jeg din vaskemaskine,
'kamera',

889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
Jeg har... Lyt godt efter.

890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
Bedre end det!

891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
Jeg filmede Marsupilami.

892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
Hmm.

893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
Er det alt, du har at sige? Hmm?

894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
Jeg taler om opdagelsen
af en ny art.

895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
Et dyr ingen troede eksisterede
men det findes!

896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
Et æglæggende pattedyr. Gul og sort
halv leopard, halv koala,

897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
med et sødt ørkenrotte-ansigt,
og 8 meter hale!

898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
Det er et <i>scoop</i>!

899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
Hvad, har du brug for en kølig drink?

900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
Du har i dette kamera,
midlerne til at vise hele verden,

901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
at jeg ikke er en løgner,
og du er en rigtig journalist!

902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
En rigtig journalist.

903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- Et <i>scoop.</i>
- Et <i>scoop!</i>

904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
I mit kamera.

905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
<i>Ja</i>, OK, lad os gå!

906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
<i>Ja! Ja!</i> Du har ret,
Pablito, vi kan komme ud af dette rod.

907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
Ok, lad os få organiseret.

908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
Mit liveshow er i...
Mit ur er gået i stykker.

909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
Ok, lad os få organiseret.

910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
Der en mur.

911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
Her, barer. Der, vagter.

912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
Du... du nytter ikke noget.

913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
Voila. Det er muligt.
Det er vanvittigt, men det kunne virke.

914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
Pablito, jeg har en idé.
Hej, gringos! Aaahh!

915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
Hvad er resten af ​​din plan?

916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- Virkede det?
- Som du kan se. Hvad nu?

917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- Er vi udenfor?
- Praktisk talt.

918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
Generel. Ryst det af.

919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
Du er vores eneste vej ud herfra.

920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
Jeg beder dig, gør en indsats.
Vi har meget lidt tid.

921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
Tænk, der må være en måde.

922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
Dine forfædre må være gået,
jeg ved det ikke,

923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
en hemmelig passage,
en tunnel og sådan noget...

924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
- General, må jeg stille et spørgsmål?
- Ja.

925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- Glem ham, han er <i>ude</i> af det.
- Hvad ville Celine gøre?

926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
Altid forsvaret dyrs rettigheder,
har hun ikke, Celine? - Ja.

927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
Hun sover med sin labrador.

928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- Og hendes rotte.
- med sin rotte.

929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
Ville hun have forladt en
Marsupilami i stikken?

930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
Lad ham blive massakreret
og ikke gøre noget? - Nej.

931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- Er Marsupilamien sød?
- Meget... Meget sød.

932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
Hvad ville Celine have gjort?

933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
Celine...

934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
Hvorfor sagde du ikke, at der er
en hemmelig passage?

935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
Fordi det er hemmeligt.

936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
Jeg kan lide det.

937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
Hvad med mig, hvordan ser jeg ud?

938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- Ung.
- Ung.

939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
Perfektionere. Sæt dem op over det hele.

940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
Hvordan har du det derinde?

941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
Hvis jeg kan få planter til at vokse hurtigere,

942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
det vil også fungere med dyr.

943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
Måske endda med mennesker.

944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
Okay, en ting ad gangen.

945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
- Hvad laver du, Petunia?
- Hvad laver jeg?

946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
Jeg overlader dig til dit nye liv.

947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- Udbytter af Marsu.
- Udbytter af Marsu?!

948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
Så store ord lige pludselig.

949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
I dag, hvem lykkes
uden at udnytte naturen?

950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
Du... Før.

951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
Det er overstået!
Jeg gav hele mit liv til blomster.

952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
Hvad fik jeg i bytte?
Intet!

953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
Tid til blomsterne
at give mig noget nu.

954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
Og Loreins giver mig
en bunke dej til

955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
Hermorrhoid anti-rynke creme
med mit serum!

956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
Jeg har måske ikke ben op til mine armhuler,
men jeg har en samvittighed.

957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
- Petunia, kom tilbage her.
- Aldrig!

958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
Så, Caporal, er alt klar?

959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
Har du trænet Marsupilami
at hente orkideer?

960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
Nej, general, han vil ikke gøre noget.
Han er et rigtigt vilddyr.

961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
Han var altid et vildt dyr,
men nu endnu mere.

962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
Jeg er sikker på disse tre
bliver nemmere at træne.

963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
- For øjeblikket er de ikke klar.
- Jamen, de er æg.

964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Sæt dem et sikkert sted.

965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
General, hvad gør vi ved
Marsupilamien?

966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
Gør hvad du vil.

967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
Fint, jeg gør hvad jeg vil.

968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
Skal vi gå i bad, hva piger?

969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
Jeg har neutral PH sæbe.

970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
Ung!

971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
Marsupilamis æg!

972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- Med små Marsupilamis indeni?
- <i>Exactamente</i>.

973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
Og der er mit kamera.

974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
Hvad gør vi? Hvis vi genvinder det
vi har et <i>scoop</i>. Så... godt?

975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
Ok, hvor mange soldater?

976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
Ingen idé. Et hundrede eller deromkring.

977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
Hundrede?
Jeg foreslår en siesta.

978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
Nej, det skal vi absolut
gem de æg.

979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
Jeg vil forårsage en afledning.
Du skynder dig.

980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
Du vil ikke have meget tid
efter mit signal. - Hvor længe?

981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
3 minutter 31, maks.

982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
Hvilket signal?

983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
<i>♪ Hmm-mmm, mmm</i>

984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
<i>♪ Hmm-mmm, mmm</i>

985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
<i>♪ Jeg får vinger til at flyve,</i>

986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
<i>♪ åh,</i>

987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
<i>♪ Jeg er i live</i>

988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
<i>♪ Ja, ja.</i>

989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
<i>♪ Når du ringer efter mig</i>

990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
<i>♪ Når jeg hører din vejrtrækning</i>

991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
<i>♪ Jeg får vinger til at flyve</i>

992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
<i>♪ Jeg føler, at jeg er i live</i>

993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
<i>♪ Når du ser på mig</i>

994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
<i>♪ Jeg kan røre ved himlen</i>

995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
<i>♪ Jeg ved, at jeg er i live</i>

996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
Åh!

997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
Kom nu gutter! Det her er enormt!

998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
Gå ind, jeg dækker dig. - OK.
(<i>♪ Når du velsigner dagen</i>)

999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
<i>♪ Jeg glider bare væk</i>

1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
Tænk på behagelige farver.
- Dækker du mig? - Åhh!

1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
<i>♪ Alle mine bekymringer dør</i>

1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
<i>♪ Jeg er glad for, at jeg er i live</i>

1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
<i>♪ Du har sat mit hjerte i brand</i>

1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
<i>♪ Fyldte mig med kærlighed</i>

1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
<i>♪ Gjorde mig til en kvinde</i>

1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
<i>♪ på skyerne ovenover</i>

1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
<i>♪ Jeg kunne ikke komme meget højere op</i>

1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
<i>♪ Min ånd flyver</i>

1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
<i>♪ Fordi jeg er i live</i>

1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
<i>♪ Åh åh</i>

1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
<i>♪ Når du ringer til mig</i>

1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
<i>♪ Når jeg hører dig trække vejret</i>

1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
Kameraet!

1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
Nej, det er mit, det er mit!

1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
<i>♪ Jeg er i live
♪ Jeg er i live</i>

1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
Æggene!

1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(<i>♪ Når du rækker ud efter mig</i>)

1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
Nemt! Let.

1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8}<i>♪ Loves ved det</i>

1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
Skynd dig, skynd dig!

1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
<i>♪ At jeg bliver den, der står forbi</i>

1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
<i>♪ Gennem godt og igennem
prøvende tider</i>

1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
<i>♪ Og det er kun begyndt</i>

1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
<i>♪ Jeg kan ikke vente på
resten af mit liv</i>

1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
Guld- og sølvkvinden!

1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
Den tredje ikke-Paya.
Vi er i profetien.

1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
Han siger præcis det
samme ting, på samme tid.

1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
Fortsæt... Nej, du.

1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
<i>♪ Når du velsignede, velsignede du dagen</i>

1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
<i>♪ Jeg glider bare væk</i>

1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
<i>♪ Jeg ved, at jeg er i live, ja</i>

1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
<i>♪ Jeg får vinger til at flyve</i>
- (Jeg får vinger til at flyve)

1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
<i>♪ Gud ved det</i>

1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
<i>♪ Jeg er i live.</i>

1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
Så lille Marsu...

1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
Du er så sød, med din
gul og sort pels.

1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
Hvad? For sød!

1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
I er alle så søde,
I små dyr!

1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
Du ødelægger pars liv
men det er ikke din skyld.

1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
Fordi du er sød,
små dyr.

1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
Nå, du kan beholde din kat!

1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
Fortsæt, tag afsted med Fluffles!

1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
Fordi Fluffles er sødere
end mig!

1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
Nå, du betaler for det.

1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
Du har en savlplet.

1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
Et spyttested!

1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
Det plejer den ikke at gøre.

1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
Dejlig abe...

1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
Skal vi gøre noget?

1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
Du er yndig.

1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
Jeg må virkelig gå hen og ændre mig. Tak.

1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
Senere. Merci, Merci.

1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
Hvil nu!

1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
Hvile!

1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- I luften om 2 minutter.
- Fortsæt, bliv ved!

1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
Chiquito, til levende foder.

1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
<i>♪ (Yodeladi yodeli)</i>

1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
Hej?

1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
Metaforen er sluppet væk.

1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
Med mine æg?
Med mine æg!

1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
Mine æg...

1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
Mand det her er vanvittigt!
Paya-damen havde ret.

1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
General Pochero er
Guld- og sølvkvinden

1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
Manden med den firkantede hånd
er du.

1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
Hvor langt er vi fra TV Palombia?

1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
Er du klar over, at vi er med
profetien, eller ej?

1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
Hvis vi fejler, El Sombrero
vil bøvse i 1000 år!

1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
Tal om varmt vand!
1000 års brand. Hej!

1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
Vi er i profetien,
Jeg ved ikke om du er klar over det!

1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
Hån ikke profetien!

1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
Når El Sombrero bøvser sin ild mod dig,
du vil ikke være så kæphøj.

1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- Hvor langt?
- 5 minutter.

1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
Lad os hente børnene,
det er ikke langt.

1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- Nej! Ude af spørgsmålet!
- Udelukket?

1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
Jeg vil have, at mine børn skal se det!

1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
I 25 år har de kaldt mig en løgner.
Hvor meget længere? Nok!

1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
Den ældste er 12.
Hvad taler du om?

1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
Chiquito, her. Er du
tager imod mig, kontrolrum? Hej?

1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
Kontrolrum til Chiquito.
Hej?

1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
Modtager du mig,
kontrolrum?

1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
Ja, vi tager imod dig, Chiquito.
Hold den der!

1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
- Smid mig af der.
- Hvor? - Der, der!

1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
Hvor er det?
Hvor er det?

1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
Tilbage til højre,
og lige til venstre hele vejen!

1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
- Fascist.
- Han kan sige mange ting!

1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
Pas på kniven.

1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
I er kujoner for at tage på
fyre mindre end dig.

1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
Bwaarrkk!

1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
Har du pengene, far?

1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
Nej... ja... Nej, snart!

1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
Du får det aldrig.
De slår Kiki ihjel!

1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
Ingen vil dræbe Kiki,
på grund af mig. Tro mig.

1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
På denne kassette,
vi filmede Marsupilami.

1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
Når Dan sender det på tv,
alle vil se, jeg er ikke en li...

1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
Ja, Ganja!

1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
Dette tredobbelte koncentrerede serum

1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
vil give mig absolut magt.

1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
Jeg er en *... ayy

1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
"Calle de naranja"
(<i>Orange gade</i>)

1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
"Calle de naranja"...

1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
Jeg elsker at køre.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
Jeg skal virkelig have mit kørekort.

1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
Du bevæger dig overhovedet ikke, Ganja.

1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
Jeg har aldrig fortalt dig '10 smwicks'!

1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
Jeg er ikke en løgner!

1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
Dan kan ikke være forsvundet!

1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
Vi er dækket, jeg har en anden
<i>scoop</i> for en sikkerheds skyld.

1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- Hvilket <i>scoop</i>?
- Live om 24 sekunder.

1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
God aften og velkommen til
denne særlige udgave af V8.

1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
Dan Geraldo varer ikke længe, håber jeg,

1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
ved at være med os live
fra Chiquito, Palombia.

1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
Dan er her ikke endnu.

1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
I mellemtiden foreslår jeg, at du ser med
dette første <i>scoop</i>,

1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
en rapport han lavede

1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
præcis 16 år siden.

1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
Dan Geraldo var i Palombia...

1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
Vent! Jeg er her!

1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- Denne vej?
- Vent, vent, han kommer!

1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- Denne vej? Hvor?
- Det er fint, han er her.

1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
Det er okay, jeg er her!

1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- Har vi lyd?
- Du har det om 2 sekunder.

1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
Dan, god aften.

1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
God aften.

1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
Kan du forklare, hvilken tilstand du er i?
- Er han såret?

1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
Clarisse, jeg må sige et ord
til min far først.

1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
Far, alt hvad jeg har gjort
indtil nu,

1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
var så du ville være stolt af mig.

1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
Men jeg må indrømme,

1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
Jeg forfalskede min første rapport
i Palombia.

1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
Jeg tog aldrig til Palombia.

1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
Jeg filmede det i tante Gabys have.

1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
Alene med min V8.

1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- Jeg... dig...som expl...sth...
- Lyden.

1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
Lyden!

1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...Bolo, der fangede os.

1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(russisk)

1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
Kan jeg få lyden som
svarer til billedet?

1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(Bæverne vil bygge en dæmning.)

1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(Se, hvordan de roder.)

1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(Små nervøse bævere!)

1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
Jeg vil bare fortælle dig, far,
i dag er jeg virkelig i Palombia.

1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- Frem for alt har jeg et rigtigt <i>scoop</i>.
- (kommunikation er tilbage)

1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
Mit første <i>scoop</i>
som rigtig journalist.

1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
Kan jeg få et stik til min V8?

1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
Ved foden af vulkanen,
El Sombrero,

1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
i Paya territorium,
er en enorm...

1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
Palombian skov.

1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
Og her, denne ekstraordinære,
lille skabning har valgt at leve.

1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
Et dyr som alle
Tanken eksisterede ikke,

1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
men det findes.

1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
Jeg taler om opdagelsen
af en ny art,

1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
Marsupilamien.

1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
Hvorfor 'Ingen bånd'?

1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
Hvor er kassetten? Hvorfor er der
ingen kassette? Hvor er kassetten?

1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
Der var en kassette. Vent, hva'?
- Vi venter.

1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
Vente. Vi blev fanget
af Payas...

1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
Undskyld mig, jeg slog den ned.

1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
Hvem er denne fyr?

1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- <i>scoop</i>!
- Kassetten, her er kassetten.

1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
Dan, har du følgeskab?...
- Ja. - Ved?... - Pablito.

1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
Hej børn, vi er i live.
Se hvad der kommer op!

1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
En eksklusiv til V8,

1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
den eneste ene,
'Billeder af Marsupilami'.

1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
Ur.

1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
- Det er mig, når jeg...
- Nej, vent! (Du er en Paya.)

1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(Sig noget truende.)

1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
- Det er da...
- Nej! Vente.

1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
Clarisse, Clarisse, det er...

1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
Et falsk interview med
en Paya-høvding. - Nej, Clarisse.

1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
Det er ikke signaleret på det rigtige sted.
Giv mig 2 sekunder.

1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
Spring frem, Hurtigt frem-spring.

1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
Nej, ikke den røde!
Ikke den røde!

1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
Hvorfor trykkede du på det røde!
Du har lige...

1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
Jeg trykkede ikke på rødt,
Jeg trykkede på REC.

1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
Han slettede <i>scoop</i>.

1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
Hvis jeg trykker på REC, hvordan kan jeg så
slette <i>scoop</i>?

1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- REC, er slet!
- Hvor irriterende.

1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
Clarisse, ja... han filmede
en Marsupilami. Se.

1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
Voila! Disse er Marsupilami-æg.
Det er et æggeformet pattedyr.

1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- Som et næbdyr, undtagen gul.
- Voila! - Sådan! - Voila!

1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
Med ekstraordinær styrke!

1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
Ok, det er et plysdyr.

1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
Vi så et rigtig frodigt dyr.

1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
Han bor sammen med en Marsupilamette

1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
Hun laver små voldsomme lyde.

1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...andamp;c...

1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...

1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
OK, kontrolkabine, kan vi køre...
- Nej!

1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
Hvis vi ikke redder Marsu,
vi dør alle sammen! Alle dør!

1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- Payas sagde...
- Stop det! Stop det!

1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- El Sombero, vulkanen vil bøvse ild
- Du har gjort os til skamme!

1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- ødelægge jorden i 1000 år.
- Stop, du!

1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- Så er det hele forbi!
- Stop det, hører du?

1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
STOOOOPP!

1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
Det er Chicxulub-spådommen.

1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
Houba.

1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
Han løj ikke!
Min søn løj ikke!

1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
Vi lever i et historisk øjeblik,

1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
opdagelsen af en ny art,

1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
et pattedyr, tænkte de
fandtes ikke,

1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
men som findes, Marsupilamien!

1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(Du er ankommet til din destination)

1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
Hvad er alt det her?

1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
Så! Hvor er han?

1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
Giv mig mine æg!

1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
Cassandra

1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
Kontrolstand, en psykopat
lige kommet på scenen.

1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
Han kaster levende *gulerødder.

1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
Giv mig mine æg!

1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
"Det var ikke min krig"!

1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
Ingen! Du går ikke...

1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
Vi har en pause i
levende foder med Chiquito.

1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
Vores kontrolboks gør sit bedste

1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
for hurtigt at løse dette tekniske problem.

1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- <i>Ja!</i>
- Ja!

1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
Bevæg dig ikke.

1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
Æggene...

1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
Far, er han død?

1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
Jeg kan godt lide dette,
det er lidt ligesom påske.

1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
Hans puls, hans puls!

1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
Åh, et æg!

1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
Åh nej, det er en sekser.

1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
Nej... kom ikke i nærheden.

1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
Jeg advarer dig, jeg tog karate.
- Så?...

1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
*Østrigsk Savate.

1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
Polombia, dens valuta er palombo.

1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
Det er motto
som du måske ved er:

1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
"Pa-klump-det eller kan lide det."

1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
Vores side: www dot...

1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
OK, det er slut. Tilbage til far.

1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
Far...

1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
Red ham, far.

1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
Skynd dig! (Vi ses senere)

1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
Hvad trækker?

1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
Ingen! Jeg afskyr dig!
- Ja!

1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- <i>Ja!</i>
- Jeg reddede ham, Cassandra!

1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
De er mine æg!
De bliver aldrig dine æg!

1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
- Kom her.
- Slap af! Gå min jeep!

1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
Det er nu nok!

1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
Mit serum...

1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
Ha ha!
Jeg er i topform!

1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- Er du okay?
- *Ingen måde fyr!

1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- Jeg har en *<i>dårlig</i> tur, mand!
- OK, vi har et billede.

1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
Dette sted er * knudret!

1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
Petunia, hold mit hoved op.

1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
Støt mit hoved!

1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
Ikke så kæphøj i bleer, hva?
- Nå, ja.

1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
Det er et <i>scoop</i>.

1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
Houba!

1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
Kommercielt!

1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- Far!
- Far!

1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- Vi så Marsupilamien!
- Åh ja, så du det?

1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- Du er ikke en løgner.
- Du er ikke en løgner.

1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
Det er sandt...

1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
Sagde-ja, jeg er ikke en løgner.

1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
Bravo, min søn, jeg er stolt af dig!

1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
Jeg har aldrig tvivlet på dig, knægt.
- Tak, far.

1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
Jeg har til tider været lidt kvælende,
du ved hvordan forældre er.

1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
Men nu flyver du
på dine egne vinger!

1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- Okay? - Ja.
- Skal jeg komme derhen?

1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
Far, jeg sværger, det er i orden.

1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
- Vil du fortælle mig, hva'?
- Ja, far, alt er fint.

1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
- Pablito!
- Alt er fantastisk.

1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
Du var ret latterlig på tv!

1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
Spændt som et <i>loko</i>
med dit plyslegetøj, hva'?

1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
Jeg ringer tilbage.

1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
Houba! Houba! Houba!

1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
Vend tilbage, <i>ninos</i>.

1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
Vores 160.000 palomboer.

1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
Min Kiki.

1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
Houba!

1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
Dejligt at se dig.

1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
Op, op... Kom ind,
pas på dine fingre!

1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- Farvel!
- Vi ses!

1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
Pablito?

1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
Er du sikker på, at reden er på denne måde?
- Ja.

1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- Pablito, du er sikker OG sikker?
- Ja, jeg er sikker på, at reden er på denne måde.

1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
Alligevel får jeg indtrykket
Jeg har set dette træ før

1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
Nu genkender du træer?!
Er du blevet træolog?

1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
Ja, måske!

1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
Det sker således, at ved dint
trasker igennem...

1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
Dan!

1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
Åh, den her fyr er skør!

1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
Yow!

1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(Du har en besked.)

1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}Hej General Pochero. Det er Celine.♥

1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}Dan Geraldo fortalte mig

1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}hvad du gjorde for Marsupilami.

1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}Bravo, det var meget modigt
og generøs.

1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}Så denne lille besked
er bare at fortælle dig

1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5}at jeg ville blive glad en dag,
at komme og synge

1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}i Chiquito, i dit hjem i Palombia.

1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}Og hvis du vil komme
på scenen for en duo,

1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}Jeg tror, jeg har en sang
som du godt kender.

1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}Vi ses snart, general.

1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(Beskeden er slettet.)

1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
Hvad? Hvad?

1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (slettet)
- Nej! Ingen! - (eeeee)

1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(Stop. Drej til venstre)

1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪Oversat af♪ XQ2☻♥

1301
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org